MÅNEDENS BEDSTE ELEV
Tak, Grace, for din smukke a cappella-version af nationalsangen.
Den næste elev behøver ikke yderligere introduktion.
Men hun har skrevet en ned.
Dagens hovedtaler fik det højeste snit nogensinde på Merriwether High.
Formand for Elitematematikerne, kasserer i Rotary, -
- redaktør af både skolebladet og hendes eget blad, Powerkvinder.
Giv en varm velkomst til...
...men bliv siddende, så dem bagved kan se...
...årets studentertaler Brandy Klark.
- Kom så, Pandekage! - Vær venlige at være stille.
Vores førstedame Hillary Rodham Clinton sagde engang:
"Man kan ikke være både ung og vis."
Jeg siger: "Vi må bevise, hun tager fejl."
Smut ned fra scenen, jomfru!
- Hvor er det ynkeligt. - Sådan en taber.
Tak. Det var flot.
Fed tale, spasser. Vil du gerne dø, eller hvad?
- Godt sagt. - Nej, Amber, jeg vil ikke dø.
- Du skal være sød ved din søster. - Hej, Brandy. Brandy!
Hej, Cameron.
Kanon god tale. Simpelthen så inspirerende.
Dit hår dufter vildt godt. Er det lavendel?
- Hvem er du? - Hej. Cameron Mitchell.
George, det er Cameron. Brandys fysik-makker.
Kemi A.
- Er det rigtigt? - Far!
- Hvad? - Det er Cameron.
- Må jeg lige tale med dig? - Ja.
Det var mega fedt at læse med dig -
- og for vildt, at vi skal arbejde sammen i friluftsbadet.
Vi skal begge på Georgetown. Dig på fuldt stipendium, mig på halvt.
Jeg tror, det her er skæbnebestemt.
- Jeg ørler! To forelskede nørder. - Klap dog i, Amber!
Vores forhold er professionelt. Vi er bare venner. Jeg hader dig.
Det må du undskylde, Cameron.
- Hvad var du ved at sige? - Jeg ville bare sige, at...
- Jeg ville give dig de her. - Tak skal du have. Sokker.
Nej, det er hjemmesokker til kollegiet, hvis nu...
Vi er færdige!
I guder. Det er Oompa Loompa-tøjterne.
Skal vi ikke skride fra det familiepis og tage til fest?
Hej, dommer Klark og fru Klark.
Knep dig selv.
Man giver sgu da ikke sokker til den pige, man er vild med!
Det var hjemmesokker.
Man giver hende pigeting som parfume eller hårelastikker.
Brandy er ikke tøset. Hun er svær at blive klog på.
Nogle gange virker hun glad for mig, andre gange som en robot.
- Jeg vidste det. Hun er lebbe. - Hun er ikke lebbe.
Pis!
Der kom en besked. Vi er dem, der er skredet.
- Tror du, hun er lesbisk? - Ja, egentlig.
STIK HUEN OP I RØVEN AFGANGSKLASSE 1993
Jeg skal indskrives, mærke mit tøj...
Og se "Beaches"! Jeg har den på video.
Vi skal lave en videoaften, hvor vi sover sammen, inden vi alle rejser.
- Sover sammen? Du er sgu sær. - Okay, "Beaches" er nu på listen.
- Tak. - Spare sammen til computer.
Købe badesko. Der er vildt mange bakterier i fællesbade.
- Hvis man ikke har badesko med... - Læg så den liste væk!
Du er en lyseslukker.
Det kan vel også vente.
Jeg er spændt på den studenterfest.
Mormonerne har planlagt alt muligt sjovt.
Det perfekte alternativ til Derricks åndede drukfest.
Hvad skal man med alkohol, når der er en hypnotisør?
Du glemte at dreje af. Hallo, du glemte at dreje af.
Hallo!
For Helgoland!
Hun flipper ud. Hun var lige ved at bande.
- Du må vende om. - Ikke på vilkår.
Nu skal du til en rigtig fest, Pandekage.
Boo-ya! Afgangsklasse 93! Pikhoveder!
Drik, drik, drik!
- I sutter røv. - Hellere pik!
- Jeg er skredet. - Nu skal vi være fulde.
Min far er dommer! Han ville blive vildt skuffet.
I Europa må mindreårige godt drikke. Forældrene giver babyerne vin.
Hvorfor går grænsen lige ved 21 år?
Du kan tage i krig og dø, men du må ikke tage en lille tår?
Jeg hader også hykleriske love. Men Fiona, det er dig, der kører.
- Jeg smider den ud. - Nej!
Hvem er det?
Det er Rusty Waters.
Vi bliver.
Tylle, tylle, tylle, tylle!
Skål på fisse.
- Klamt! Hvad er det? - Ferskensnaps.
- Det savner far ikke fra barskabet. - Jeg holder mig til øl i aften.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - En klassisk studenterbrandert.
ØI burde være en fødevaregruppe, ikke?
Jeg vil have den øverste.
- Hvis du prutter, myrder jeg dig. - Damer prutter ikke.
Den her gør.
- Sov godt, sprittertøs. - Jeg elsker jer.
- Nu skal vi feste. - Jeg er nået helt til tops!
Nå, er I gået? Fint nok.
Nu skal vi lege en leg. Jeg gemmer mig, du finder.
Du får en ledetråd. Jeg ligger i sengen.
Hvem er du?
Det ved jeg, du er. Men hvad er jeg?
Jeg skulle gøre det her oftere. Det er jo fedt at være fuld.
Er det? Nu bliver det fedtere.
"Fedtere" er ikke et rigtigt ord.
- Sådan føles Marky Mark nok. - Jeg spreder også gode vibrationer.
- Er du klar på mere? - Klart. Så længe du ikke har herpes.
Vent lidt.
- Hvem fanden er du? - Brandy Klark. Årets studentertaler.
Det var ikke dig, jeg ledte efter.
Hyggeligt at møde dig.
Hvor kunne jeg være så dum? Hvad tænkte jeg på?
At det smager bedre, når det ryger ned, end når det kommer op?
- Hold da kæft. - Dit bræk er Kermitfarvet.
Hvorfor sagde jeg det? Hvorfor kyssede jeg ham ikke bare?
Hvad? Hvem fanden var det, som at du kyssede?
- Det hedder ikke "som at". - Hvem fanden var det, du kyssede?
Hvem fanden var det, som du kyssede?
- Rusty Waters. - Det er løgn!
- Mener du det? - Jeg har aldrig haft det sådan før.
Været liderlig? Velkommen til puberteten.
Jeg mener nervøs. Handlingslammet.
- Jeg ved altid, hvad jeg skal gøre. - Så du har kysset Rusty Waters?
Og lod ham ikke gå hele vejen? Er du sindssyg?
- Eller lesbisk? - Nej. Jeg ville lade ham gøre det.
- Men jeg kunne ikke finde ud af det. - Hvad mener du? Bare kys igen.
Det er ikke så svært.
Men hvis du er god til det, er det svært at holde flagstangen nede.
- Wendy! - Jeg mener hans pik.
Jeg har et seriøst problem.
Sidst jeg tungekyssede, var med Jason Swan i niende klasse.
Men vi måtte stoppe vores forhold for at hellige os elevrådet.
Du kunne være gået hele vejen.
Tænk at miste jomfrukortet til en collegefyr.
- Ingen tidlig sædafgang. - Kan finde g-punktet.
Han ville sikkert komme... tre gange.
Komme hvorhen?
Få orgasme.
Hvis jeg havde været villig og ikke så fuld -
- og havde haft beskyttelse og en pæn bh...
Om I kunne have kneppet?
Ja. Stensikkert.
- Du missede en kæmpe chance. - Det er okay at blive sent moden.
Men se det i øjnene. Du bliver ikke yngre.
- Jeg kyssede hans brystvorte. - Hvad?
Jeg tror, jeg... suttede på den. Jeg ved ikke hvorfor.
100% FREMMØDE
Hola, chica! Namaste!
- Finder du en kop kaffe til mig? - Du stinker af patchouli.
Godmorgen. Hvorfor barberer Chip ben ude på badeværelset?
Fordi han kører på mountainbike.
- Chip sov her. - Hvad gjorde han?
Han sov her. Han skal på fisketur, så de kan ikke ses hele sommeren.
Nej, han skal følge Phish på deres turné.
Gav du Amber lov til at få en dreng med hjem?
- En mand. - Det er hendes forlovede!
- Skulle han måske sove på sofaen? - Hvorfor ikke?
Hvordan gik din kirkefest?
Det ved jeg ikke. Fiona og Wendy tog mig med til drukfest.
Jeg blev stiv og ørlede hjernen ud.
Giv mig bare stuearrest. Mor, har vi ginger ale?
- Jeg kigger lige. - Spade! Er du stadig fuld?
- Det skal du da ikke fortælle! - Brandy fortæller os alt.
- For meget, hvis du spørger mig. - Vi ved, hun træffer de rette valg.
- Eller lærer af sine fejltagelser. - Du skal da lære at lyve.
Nej, hun behøver ikke at lyve. Her i huset gælder kun ærlighed.
Det er rigtigt.
- Tømmermændene er rigelig straf. - Får hun ikke engang stuearrest?
- Det er kraftedeme løgn! - Kammertonen!
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg eksperimenterede med alkohol, -
- kastede op på vejen og måtte købe mundskyl. Jeg hedder...
Brandy Klark. Jeg kan godt huske dig.
Tager du aldrig skjorte på?
Meget morsomt.
Det i går aftes var... pinligt.
Du må jo tro, jeg er en sexgalning.
Næste gang skal jeg nok spørge, inden jeg smider tøjet og kysser dig.
Jeg gætter på, du skal sættes ind i tjansen som livredder.
Hvordan kunne du gætte det?
LIVREDDER
Kom og hils på chefen.
- Er det bestyreren af friluftsbadet? - Shh. Han sover.
Ja, det kan jeg se. Undskyld?
Undskyld? Hallo!
- Undskyld? Hej. Så står vi op! - Shh. Shh.
Det her sker faktisk.
- Det er... - Jeg tror, du drømmer.
Vil du ikke nok lade være? Hold op.
Hej.
- Hej. - Jeg hedder Brandy Klark.
- Det er min intro-dag. - Hun er ny her.
Giv hende en chance.
Skal han give mig en chance? Hvis jeg ikke tager fejl, -
- er vi her for at arbejde, ikke for at sole os.
- Helt ærligt! - Reparationsbajer.
Hvordan kan I drikke øl nu? Ved I, hvad klokken er?
Nej. Jeg festede igennem fredag. Hvad dag er det?
- Det er mandag. - Så for den! Så skal jeg på arbejde.
Giv den gas, grønært.
- Skal jeg rydde det op helt alene? - Ja.
- Jeg kan hjælpe dig. - Nej.
Farvetemaet til brylluppet skal være brændt karry og turkis.
- Kan man få blomster i brændt karry? - Hej, skat.
- Maden står klar. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Godaften. - Hvordan gik livredder-introdagen?
Det var ydmygende. Min stenede chef gjorde nar af mig -
- for øjnene af en vildt lækker collegefyr.
Chokerende.
- Mor, hvornår mistede du din mødom? - På vores bryllupsnat.
- Ræk mig kartoflerne. - George!
- Helt ærligt! - Tak.
Godt gået, din spade.
- Smæk fordøren i. - Smæk bagdøren i.
Ikke bagdøren! Der er døre, vi ikke bruger. Det er en af dem.
Det her er 90'erne. Følg nu med tiden, George.
- Okay, så får vi banke på-funktion. - Det er ikke det, jeg taler om.
Brandy vil vide noget mere om sex.
- Jeg må tage en snak med hende. - Nej.
- De snakke gør mere skade end gavn. - Hvad skal det sige?
Du snakkede med Amber, og se, hvordan hun er blevet.
Du gav hende p-piller som 15-årig. Hun har datet klaphatte lige siden.
- Og nu skal hun giftes med en. - Chip er ikke min skyld.
Hvad havde du regnet med? At Brandy venter til sin bryllupsnat?
Det virkede for dig.
Jeg mistede min mødom, da jeg var 15.
- 15? - 14, faktisk. Med François.
Vores udvekslingsstuderende?
Han var ubehøvlet! Han spillede for højt og ville aldrig lukke mig ind.
- Touché! - Ja, han havde en stor pik.
Sex med ham var okay, men det blev først rigtig godt på andet år.
Det giver mening. Man er mere moden i college...
Nej, andet år på high school. Fyrene havde fået biler.
Vi parkerede ved Grotten. Er det stadig der, man knepper?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Nå ja! Du er sgu da jomfru!
Fedt endelig at finde noget, jeg er bedre til end dig. Taber.
- Få det ordnet inden college. - Inden? Hvorfor?
- Hvordan skal jeg forklare dig det? - Brug gerne Elitematematiker-sprog.
Det er sgu det, jeg prøver på.
Første år er én lang sex-prøve uden forberedelsestid.
Du skal læse på lektien.
Første år er for langt ude. Jeg kneppede min vejleder den første uge.
- Gad vide, hvad hun laver i dag? - Var det en pige?
Ja.
Hvor har jeg meget arbejde foran mig.
Så smøger vi ærmerne op.
Nå, Amber...
...hvad har du til mig?
TUNGEKYSSE SUGEMÆRKE
Den unævnelige mellem babserne.
En tur i sejlrenden.
Onkel Andy har en båd. Nemt nok.
D YPPE TEPOSEN
At dyppe teposen. Det må være noget britisk.
ANALSEX
TELEFONSEX
Udblokning. At udblokke.
Måske en slags overraskelse.
Håndjob, blowjob, nougatkrans-job. Sikke mange job.
Hvad er et nougatkrans-job?
Nougatkrans-job... Nå, det står der ikke.
Det må jeg spørge bibliotekaren om.
Og til sidst samleje -
- med Rusty Waters.
Så skal vi i sving, vagina.
STORE BOLLER
Værsgo. Hav en god dag. Hej hej.
Velkommen til Store Boller. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har bestemt mig for at miste min mødom til Rusty Waters.
- Vil du have fritter til? - Nej.
- Fingerknepning, 69'er? - Pik mellem babser, blowjob...
- Jeg anede ikke, du kunne være... - Så sofistikeret?
Luderagtig. Der står ting på listen, som jeg ikke engang har prøvet.
Skidesejt.
Vil du narre andre fyre i fælden og ende med Rusty?
Ikke for noget, men hvordan?
- Var han ikke uopnåelig for dig? - Nej, det sagde jeg.
Han er uopnåelig for mig nu, men ikke når jeg har lavet en perlehalskæde.
- Det lyder elegant. - Det er det ikke.
Nå, men jeg er rap i replikken, interessant, intelligent.
Og belæst. Når jeg også bliver seksuelt erfaren, vil han have mig.
- Og så er du oven i købet jomfru. - Ingen siger la nej til en jomfru.
Tak for opmuntringen.
Vi vil svømme! Vi vil svømme! Vi vil svømme!
Kom nu!
Rolig, unge mand!
Hvad går det ud på?
Vandrotter. Kommer ved daggry, tager hjem til september.
Vi er en billig pasningsordning for kvarterets unger.
- Så slemt er det nok ikke. - Bare vent og se, grønært.
Vi vil svømme! Vi vil svømme! Vi vil svømme!
Hov hov! Kom væk fra...
- Vi ses, spade. - Taber.
Jeg forsøgte at advare dig, grønært.
- Hvad hulen har du gang i, Willy? - Velkommen til ragnarok, kælling!
Så er det nok. Lad hende lige få vejret.
Kom her. Er du okay?
Kom nu.
Er du okay?
- Nu er jeg. - Godt.
Et lille indvielsesritual. Du klarer dig.
Det skulle du have luret.
Læg så de der!
Hvem har puttet sæbe i fløjten? Den har jeg ikke set i flere år. Hyl.
Mayo i min solcreme? Helt ærligt!
- Så bleg er jeg ikke. - Du er en klaphat.
Snotdum.
Pølle! Pølle! Pølle!
Grønært, ud på pøllepatrulje.
Meget morsomt. Ligesom i "Røven fuld af penge".
Ligesom i hvad for noget?
Det er ikke en pølle. Det er bare mit indvielsesritual.
Hvad er det? Er det en chokoladebar? Snickers?
Virkelig naturtro, Willy. Jeg er imponeret.
Det gør hun bare ikke.
Flyt jer!
Hold da kæft! Den var ny!
Den har jeg ikke engang set i skjult kamera.
Jeg kan skidegodt lide den tøs. Det var for fedt, grønært.
Begge omklædningsrum er gjort rent. Hvorfor skulle jeg klare begge?
- Livet er hårdt og uretfærdigt. - Helt enig.
- Hjælp! - Den hopper jeg ikke på.
- Kan du virkelig ikke svømme? - Jeg hader vand.
Du må ikke sladre, så bliver jeg fyret.
Det er da også vildt uansvarligt. Jeg ringer til parkvæsenet.
- Er du sød at... - Bare lad, som om det ikke skete.
Vil du have, jeg skal lyve? Min far er dommer.
Pis. Jeg skal nok lære at svømme.
Hey, du kan lære mig det! Det er lige dig.
Du kan jo godt lide at kommandere med folk.
Kom nu. Jeg må bare ikke miste mit job.
Fint nok. Men til 6,25 dollars i timen. Kontant.
- Og ikke flere indvielsesritualer. - Top. Og 6,25 i timen.
- Det er en aftale. - Aftale.
- Det var sidste gang. - Helt ærligt!
Du vil stadig lære mig at svømme, ikke? Hvor er dit håndklæde?
STORE BOLLER
Nu er det over en uge siden, du skrev listen. Hvornår gør du noget?
- Lad nu være. Nogle lærer langsomt. - Jeg gør ikke.
Jeg fik topkarakterer i alle fag på A-niveau.
Og jeg har faktisk planer om...
...at blive fingerkneppet i aften.
- Det hedder vist "fingerpulet". - Nej, "fingerknaldet".
Hvad end det hedder, så vil jeg gøre det i aften.
Godt.
- Hvornår skal man egentlig gøre det? - Man skal være våd.
Og husk at sige til ham, du er våd.
- Det er fyren, der gør arbejdet. - De fleste er røvdårlige til det.
Ia Ross Peterson prøvede, gravede han som efter mønter i lommen.
Som mønter under sofapuderne.
Det lyder rædsomt.
Hvad så der, kællinger?
- Hvad er der sket med dine fingre? - Jeg futtede dem af med bomber.
Sygt, ikke?
Kom så ind.
Tag dig sammen, Klark. Kvinder får finger hver dag.
Det er ikke noget særligt. Kom så.
- Hvad? Vil du have noget? - Ja, gerne.
Jeg er en klovn!
Ud over min skjorte...
Beklager.
- Vaskede du hænderne to gange? - Ja.
- Vent, vent, vent. - Hvad?
- Har jeg ølånde? - Nej.
- Lad mig kysse dig igen. - Nå ja.
Det vidste jeg da godt.
Undskyld.
RYG EN LUNGE... OG SEND VIDERE
Jeg vinder.
Skulle jeg måske give Duffy tunge?
Nej!
Det er din Breezer, der taler.
- Vi har så meget fortid sammen. - I datede en uge i ottende klasse.
Det ved jeg godt, men...
- Jeg har elsket ham lige siden. - Sega er for fedt.
Jeg kan godt lide din T-shirt. Batikfarver er fede til dig.
Jeg er så våd! Rør ved mig.
- Jeg er våd. Giv mig nu den finger. - Det skal jeg nok.
Er det shorts eller en nederdel?
Shorts med skørt.
- Over eller under? - Under.
- Er du sikker? - Ja.
FINGERKNEPNING
I hvert fald ikke "fingerpulet". Jeg vil kalde det "fingerknaldet".
Hvordan var det?
Som når det klør et sted, man ikke kan nå.
"Sådan finder du dit g-punkt".
Må jeg se det? Hold lige øje med poolen for mig.
SÅDAN FINDER DU DIT G-PUNKT
- Onanerer I? - Nej! Hvad?
- Hvor klamt. - Har I aldrig rørt jeres egen mis?
- Jeg har gnubbet mig op ad sofaen. - Kun når jeg ikke kan sove.
Her står, at kvinder burde trille ærten lige så tit som mænd.
40% kvinder får aldrig orgasme under samleje. Fyren finder ikke g-punktet.
Vi må tage hånd om vores egen seksuelle tilfredsstillelse.
- Kom væk! - Perverse møgunge!
- Han stak sin finger op i min røv. - Jeg skriver "onanere" på listen.
RUS TY WATERS - BEDSTE KROP KOMME SAMMEN
HÅNDJOB - BLOWJOB ORGASME - SEX!!
ONANERE TRILLE ÆRTEN
FOR ABORT FOR CLINTON
Jeg er ikke typen, der giver op.
Kom så, Klark.
- UVA-beskyttelse. UVP-beskyttelse. - Ja!
- Allergivenlig. - Ja tak.
- Vandfast. Ikke fedtende konsistens. - Ja!
Dulmende aloe vera...
Aloe vera! Ja!
ONANERE
- Får jeg lige lidt privatliv? - Der er telefon. Gør det kort.
- Chip ringer snart fra Vegas. - Når stripperne har pause?
Phish spiller i Vegas. Lå du og bollede en pude?
- Det kommer ikke dig ved. - Taber.
Det skal være Rusty, kom nu.
- Det er Brandy. - Hej, Brandy. Det er Cameron.
Hej. Det er ikke så godt nu.
Min dumme søster venter på, hendes latterlige kæreste ringer.
- Forlovede. - Undskyld, forlovede.
- Læg så røret, Amber! - Sut røv! Gør det kort, Cameron.
Jeg ville bare høre, om Brandy... om du vil i byen med mig?
- Tja, hvorfor ikke? - Sådan kan man sgu da ikke svare.
Klap nu i, Amber! Er der ikke en pik, du skal sutte?
Flere! I modsætning til dig, kneppesinke!
- Pjok dig! - Så sig dog "fuck", din taber!
Du skal ikke røre mig!
Hold kæft!
Hvad sagde hun så, makker?
Hvorfor laver vi den dans? Hvorfor?
Hvad skete der?
Hun sagde ja! Eller faktisk: "Hvorfor ikke?".
Men jeg inviterede hende i byen, og hun sagde ja.
- Det er en date. - Gu er det så.
En date, en date, en date!
- Hvad skal jeg tage på? - Ikke det der.
Det er bare Cameron.
Det er underordnet. Du kan bare ikke gå rundt i det andendagstøj.
- Vil du låne min nye vest? - Måske.
Nej!
Jeg gennemrodede min tantes klædeskab.
Hun er skilt og meget ensom, men klæder sig som en 20-årig, -
- selvom hun er 30.
- Se den her. - Den kan jeg godt lide.
Prøv at mærke stoffet. Det er 50% silke.
- Hvad skal I så lave? - Min plan er, at vi skal tørbolle.
Gudfader! Hun mente, hvor I tager hen.
- Vi tager i biffen. - Glem tørbolleri.
- Et håndjob. - Kør den helt hjem.
Vent lidt. Jeg skal lige være varm.
Og lidt krydderi vil du nok også nyde.
Så smutter jeg ned i et nybagt pølsebrød.
Og så er jeg lige til at spise.
Hvorfor prøver du ikke en saftig hotdog? Mmm, lækkert!
- Hvad laver du? - Hvad tror du selv?
- Min fejl. - Hvordan klarer jeg det?
- Rigtig godt. - Ja, det tænkte jeg nok.
Jeg kunne mærke lidt præsperm. Jeg frygtede, der skulle spyt på hånden.
Men det skrider vist fint frem.
Hvorfor stoppede du? Hvad er der?
Undskyld...
KOMMER SNART
Chip, du er på skideren. Der er gået to uger!
- Hej. Er mor hjemme? Nødsituation. - Nej. Farvel.
Jeg skal trække på... din erfaring.
Jeg lytter.
- Jeg er ved at give et håndjob... - Nu? Klamt! Så læg røret.
- Ikke lige nu. Han sidder i salen. - Gik du fra ham?
Han får blå nosser og bliver steril. Gør ham færdig.
Hvordan? Der er noget ekstra hud, jeg ikke kender fra biologi.
Er han ikke omskåret? Er hans forældre hippier?
Hjælp mig nu bare.
Nu skal du høre, hvad du gør med rullekraven.
Gjorde jeg noget forkert?
- Nej. - Er du sikker?
Er det smør?
Så gør dog noget.
- Skal jeg røre ved dig? - Nej.
Jeg har betalt for at se filmen. De ødelægger den for mig.
Jeg elsker dig!
Undskyld.
Åh gud.
Hold da op.
HÅNDJOB
- Husk at købe flere slankebarer. - De står allerede øverst på listen.
- Godmorgen. - Hej, skat.
- Hvorfor er ikke alle mænd omskåret? - Helt ærligt! Den er ni om morgenen!
Hvorfor er der overhovedet nogen mænd, der er omskåret?
De fleste drenge omskæres ved fødslen, når de er helt nyfødte.
Nogle forældre gør det af religiøse årsager, andre for hygiejnefordele.
Men den ikke-omskårne penis... Kan du se rullekraven der?
- Jeg sidder lige og spiser! - Se efter. Du skal snart giftes.
- Den der løse krave... - Den der?
Det er et yderst sensitivt område. Og hvis man fjerner det, -
- bliver mandens seksuelle nydelse nedsat.
Det er da skrækkeligt. Gør det ondt?
- Godt spørgsmål. - Hvad?
- Gjorde din omskæring ondt? - Jeg kommer for sent.
- Ingen kaffe? - Hej, far.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Tak.
Gå forsigtigt her. Hvor ser du bare godt ud.
Chardine, din frække tøs. Kom her. Nu skal jeg.
Svin.
Ved I hvad? Mænd har kun én ting på hjernen.
Bare man viser lidt hud, bliver de som voks i ens...
Den virker nok.
- Ny bikini? - Den her gamle las?
Ingen forlommer.
- Er du klar til at bytte nu? - Ja.
Men tag lige overdelen på først.
Der har vi jo forkvinden for De Små Gajolers Klub.
- Hold da helt kaje! - De Små Gajolers Klub!
- Hit med den! - Nu er jeg forkvinden med gajolerne.
- Giv mig den overdel, nu! - Du ligner en lille dreng.
Jeg har større bryster end dig.
Der fik hun den.
Kvinder i Europa bader tit topløse. Væn jer til det.
- Men de har babser. - Og hvad så?
Har dit barn aldrig set bryster før? Hvad?
- Den pige er da skør. - Jeg ved, hvad du mener.
- Det kan jeg lide. - Hvad mener du med det?
Far, nu skal du bare høre.
Godt.
Sådan, ja. Blæs små bobler.
- Små gajolbobler? - Fint nok!
Jeg kan ikke svømme! Du slår mig ihjel!
Du er kun på 120 cm dybde. Du er en nar.
Du har ret. Jeg er en nar.
Men du er stadig flad.
Slap af. Hvis du bliver ved med at spænde sådan, går du til bunds.
Se nu der.
Jeg flyder.
Syret, ikke?
Så snart man slipper kontrollen, finder man ud af det instinktivt.
- Vil du følge dit eget råd? - Hvad?
Ikke for noget, men nogle gange er du vildt dominerende, -
- mega irriterende -
- og lidt af en sæk.
Skru et par takker ned. Eller tolv.
- Undskyld. Jeg vil ikke virke sådan. - Se, det var rigtig fint.
Du blev ked af det, og jeg fik ondt af dig.
- Græder du? - Nej!
- Du kaldte mig for en sæk! - Nu er du nederen igen.
Hey, din røvbanan! Skal jeg køre dig, eller hvad?
Jeg kommer nu. Helt ærligt.
Willy, det er Amber, min søster. Willy er min chef.
Amber Klark, det er da løgn.
- Jeg var på sidste år, da du kom. - Jeg troede, du var pedellen.
Det gjorde alle. Er I to søstre? I ligner overhovedet ikke hinanden.
- Tak. - Tak.
- Jeg henter mine ting. - Skynd dig, spasser.
- Jeg skal se "Ti tommelfingre". - Klap i, Amber!
- Hejsa, nabo. - Jeg er ikke din nabo.
Jeg var Wilson. Naboen fra "Ti tommelfingre".
- Så siger vi det. - Vil du række mig et håndklæde?
Jeg har længe villet tage den her snak med dig.
Men jeg var ikke sikker på, om du var moden nok.
Jeg mistede min mødom, da jeg var 17 år. Med Tucker Brooks.
Var jeg ikke... din første?
Nej.
- Den anden? - Nej. Vi mødte hinanden på college.
- Vær nu ikke dum. - Hvor gjorde dig og ham Tucker det?
I skeden, men det er uvæsentligt.
Nej, jeg mente lokaliteten! Jeg gik ud fra, det var i skeden.
- I Grotten. - På bagsædet af en bil?
Det meste af tiden.
- Jeg kom aldrig til Grotten. - Gjorde du ikke?
Min første gang var med dig.
- Men du var så god. - Tak.
Jeg læste Penthouse.
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Dyrk lige den her kusseafro. Det er den største, jeg har set.
Havde de ikke hårfjerner i 70'erne? Hvorfor er deres bryster så små?
- Fordi de er ægte. - Langt ude.
Det er det værste. Som en lille bokser, -
- der banker løs på først én nosse og så den anden. Uafbrudt.
Hvad mon de snakker om?
Et eller andet åndssvagt om menstruation eller chokolade.
Blå nosser er et problem. Nogen må gøre noget.
Ved I hvad? Rusty så lige på mig.
Og så hviskede han til Derrick. Hvad tror I, de taler om?
- Vil du gerne have det? - Vil du have det igen?
- Hør, hvad Rusty taler om. - Udspioner dem.
Vær diskret og aflæg rapport til os.
- Skynd dig! - Ja ja.
Er du snart klar til at slette blowjob fra listen?
Det tror jeg.
- Der er faktisk nogle gode artikler. - Jeg læser det ikke.
Tjek side 47. Der står, at hvis en fyr drikker ananasjuice, -
- kommer hans sæd til at smage sødt.
Jeg spiller på Koffee Klatch på lørdag. Kommer I?
Det er jo ikke et stort sted som The Moose, men... det er en koncert.
- Har du lavet understregninger? - Brandy, du må ikke sluge.
Er du klar over, hvor mange kalorier der er i sperm?
Den guitar må skaffe dig vildt meget fisse.
Klart. Hvorfor skulle jeg ellers spille?
Rusty spiller "Cats" på The Moose på lørdag.
Jeg er vild med den musical.
Hvis du drikker ananasjuice, giver hun dig et blowjob.
- Skal jeg skaffe ananasjuice? - Ja. Det ville være fint.
- Vi må til den koncert. - Hej, Brandy.
- Hej, Cameron. - Jeg vil i byen med dig i weekenden.
Der går "Søvnløs i Seattle", og jeg er vild med alt med Meg Ryan.
- Ja, det vil jeg da ikke gå glip af. - Vi ses.
Skal jeg hente dig klokken otte?
Banke, banke på. Det er vaskeriet.
Så siger vi det.
Jeg har vasket dine wonderbra'er på skånevask.
Hvordan folder man en g-streng?
- Der er jo ikke noget stof. - Det er hele idéen.
- Din lotion dufter godt. Vanilje? - Jordbær og fløde.
- Hvorfor er du sød? - Du går og stresser over brylluppet.
Jeg vil bare hjælpe min storesøster.
Det er stressende. Det er dødsvært at finde en sexet brudekjole.
- Alle kjoler er gulvlange. - Ja, hvad er det for noget?
- Hvad er dine planer efter sommeren? - Jeg gifter mig med Chip, dumme.
Men hvad med arbejde? Du gik da ikke på college for at blive husmor.
Bryllupsplanlægning er arbejde. Når vi er gift, sørger Chippy for mig.
"En kvinde uden mand er som en fisk uden cykel."
Ingen mand behøver sørge for dig.
Hold da op. De gør et godt stykke arbejde.
Og derfor slipper jeg for det.
Hvorfor spiller det band stadig? Det skulle da være Rusty nu.
Jeg finder ud af, hvad der sker.
Undskyld!
Undskyld! Hej. Du står og synger, men jeg kan ikke finde andre at spørge.
Ved du, om Rusty Waters går på efter jer?
Bare nik. Går han på efter jer?
- Var det et ja? - Kom herop.
Gud, nej. Fiona.
Se lige der.
Det er sgu da løgn!
Hold da kæft. Hvem er du?
Tak, Boise. Clinton stinker. Perot i 96.
Befri Tibet, hvis I har tid til det.
Og tak, fordi jeg fik lov til at danse.
- Godaften, fru Klark. Hr. Dommer. - Hvem er du?
George, det er Cameron, Brandys læsemakker.
Er Brandy klar?
Der må desværre være sket en misforståelse.
Klassisk! Nørden er blevet brændt af. Søde fyre kommer altid til sidst.
- Ja, mon ikke. - Hold nu op med det der, George.
Det var 20 år siden!
- Så hun er ikke hjemme? - Kom indenfor, Kirk.
- Cameron. - Hvem er Cameron?
Brandy kommer nok snart. Bare lad, som om du er hjemme.
FÆRDIGHED HVEM
"Tungekysse, petting..."
"Fingerknald. NB: aldrig shorts med skørt."
"Håndjob. Cameron."
Hvad fanden?!
Drik ud, drenge, og følg efter mig.
- Hvorfor gav de os ananasjuice? - De er vist mormoner.
FREDAG
Jeg tror, du har ret.
En bas har fire strenge. En guitar har seks. Bassen dækker...
Hold nu kæft.
Undskyld, men jeg får simpelthen så ondt af ham.
Her er virkelig vådt.
Skal du ikke i vandet?
Nej. Jeg farvede hår i morges og skal holde det tørt i 48 timer.
Ærgerligt.
Det kunne ellers være rart med et varmt styrtebad lige nu.
Hvis du spørger mig...
Señorita, hvor er du erotisk.
Din energi er helt elektrisk.
Turnélivet er så forræderisk.
Jeg havde aldrig drømt om, at en turné ville være så skrækindjagende.
Skal du snakke, mens jeg sutter den af?
Jeg er ved at finde ud af det. Jeg må vel trække vejret gennem næsen.
- Undskyld. - Tak.
Jeg er en musikalsk ordsmed, skat. Min gesjæft er jammer og klage.
Jeg er bedst til troubadourens fortælling.
Bruserne.
Hvad fanden?
Brandy! Hvem er den fyr?
Svar mig. Hvad laver du her?
Luk så munden op, og svar mig.
- Smagte det af ananasjuice? - Hold så kæft, alle sammen!
I holder jer fra hinanden. I står her, de står der.
Helt ærligt, de er jo små piger. Hvad tænker I på?
Brandy, du er vildt uansvarlig.
Det er god ryger. Hendes far er dommer, makker.
- Hvad? - Hende dersens far er dommer.
Hvem tror du, du er? Lolita?
Du lokkede mig til, det var ren sexologi.
Du lyver for vildt. Hvad har du gang i?
Det er godt.
Jeg har vist lige skrevet en sang. Over til bussen.
- Sejt. - Hej hej.
- Vi elsker jeres musik. - Der er en låge lige der.
Jeg er ikke færdig med jer. De er ti år ældre end jer.
- Hvad har I gang i? - Hold la kæft. Bor du her, Willy?
- Er du hjemløs? - Ja, jeg er en hjemløs amerikaner.
Jeg skulle slet ikke se jer sådan her. Brandy... hvad tænker du på?
Hvad var der sket, hvis jeg ikke havde været her?
Så havde jeg nok slugt.
- Jeg mener det. - Den fik jeg godt. Ikke morsomt.
Lad os se, hvor sjovt det er, når jeg ringer til dine forældre.
I skulle ligge hjemme i jeres seng i tækkelige pyjamasser.
Ikke svanse rundt i jeres trusser. Jeg har ikke deres nummer.
- Sikke en nat. - Det må du nok sige.
- Hvad laver du her? - Vi skulle på date.
Havde du så travlt med din åndede bolleliste, at du glemte det?
Den er privat. Hit med den.
Cameron! Den er privat.
- Var du mig utro? - Nej!
- Var dig utro? Vi er ikke kærester. - Nej, for jeg slår op med dig.
Det kan du ikke. Vi var ikke kærester.
Brandy, du gav mig et håndjob. Betyder det ikke noget for dig?
Nej, det var bare et håndjob.
- Jeg sagde, at jeg elskede dig. - Mente du det?
Brandy... hvor kan du gøre det mod dig?
Jeg arbejder med dig, læser med dig, gav dig finger.
Og så udnyttede du mig bare.
Vil jeg nogensinde kunne nyde et håndjob igen?
- Det må du ikke sige. - Nu får jeg potensproblemer.
Campster... Det var bare en misforståelse.
Du skal ikke røre mig!
Jeg håber, du får aids.
Cameron!
Velkommen til Store Boller. Må jeg tage imod bestilling?
Cameron vil have, jeg dør af aids!
Og en milkshake, tak.
Kom nu! Vi sidder og venter.
Han lader et håndjob ødelægge vores venskab.
- Han burde være glad for, du ville. - Især med hans skavank.
Jeg vidste da ikke, han var vild med mig. Jeg er jo ikke tankelæser.
- Er du vild med ham? - Det ved jeg ikke.
Det er Cameron. Sådan tænker jeg ikke på ham.
Men han...
...græd.
- Jeg sårede ham. - Han ter sig som et pattebarn.
Fyre er altid utro. Skal piger bare finde sig i det?
Da jeg forstuvede anklen, dansede Duffy squaredance med tre andre.
- Og jeg sad bare og så på. - I slog op for tre år siden!
- Kom videre. - Det gør stadig ondt, Fiona.
Gloria Steinem har ret. Man er enten jomfruen eller luderen.
Men ved du hvad? Den ene lyder meget sjovere end den anden.
Ja. Luderen.
- Måske var den liste en dum idé. - Du må ikke give op nu.
- Du har knoklet for at nå så langt. - Tænk på alt det, du har opnået.
Du har prøvet mere seksuelt på en måned end i din tid på high school.
I har ret.
Jeg fortjener at blive kneppet af Rusty.
Har hun lavet en bolleliste?
En liste over seksuelle eksperimenter, hun vil lave med fyre.
Hun udnyttede mig. Hun rev den bare af på mig uden at ville binde sig.
Det er skrækkeligt. Med en hvilken som helst fyr?
- Han er sådan en narrøv. - Nej, han er ej, Duffy.
Jo, han er.
- Han er en af mine bedste venner. - Ja.
- Men jeg ville ikke såre ham. - Det ved jeg.
- Hvorfor gøre det med vilje? - Aldrig. Du er en engel.
- Han vil have, jeg skal dø. - Han er en narrøv.
Men bare rolig, Duffy skal nok gøre det godt igen.
Hvorfor omtaler du dig selv i tredje person?
Duffy... Stop, Duffy.
Jeg inviterede dig, så jeg kunne få dig i godt humør.
- Hvad er det på din hals? - Ikke noget.
Et lille sugemærke, jeg fik af Kitty Randall, da vi tørbollede.
- Hvordan tørboller man? - Det er svært at forklare.
Jeg må vise dig det.
Okay, vis mig det.
- Så jeg må godt bolle dig? - Ja.
Det er fint, det er fint.
Ikke kattene.
- Undskyld. - Den er så stiv. Vi bliver ved.
- Har du aldrig prøvet det før? - Nej.
Hvor er det godt.
TØRBOLLE
Hold da kæft.
Den er sgu god nok. Vi tørbollede over hele værelset.
- Hun skriver en sex-manual. - En sex-manual?
Tak.
Hej. Har du nogen planer i aften?
Det ved jeg ikke, Derrick! Skal vi lave noget sammen i aften?
Ja.
Hvor er du sjov. Følg mig hen til cyklen.
Jeg sagde ikke noget.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have frisk luft.
Det er et friluftsbad!
Jeg skal have frisk luft.
Hvad kan jeg hjælpe med?
To gange fiskepinde, en stor cola, og vil en af jer gå i byen med mig?
Jeg vil godt.
- Hvad er du for en medsøster? - Brandy ejer altså ikke Cameron.
Hun sagde selv, hun ikke er vild med ham.
Så der er åbent for alle.
Jeg har aldrig været sammen med en, som ikke er omskåret.
- Jeg vil se, om det er rigtig klamt. - Jeg kan godt høre dig.
Hallo? Hallo?
Fiona, jeg kan godt se dig. Er alle kvinder i verden da...
Bare glem det. Nu vil bilen kraftedeme heller ikke køre!
Jeg skal lige være med her.
Du vil gerne slikke mig?
Ja. Jeg blev droppet, fordi jeg suttede røv til at slikke mis.
Hvis jeg nu øver mig, kan jeg sørge for, det ikke sker igen.
Det er meget sværere, end I tror. Bare glem det.
Jeg var solgt, da du sagde "slikke mis".
En lille smule op.
Lidt ned.
Ja, lige der.
- Det virker ikke. - Jo, det virker.
- Nej, det gør ikke. - Jo.
Nej! Der er noget galt med videobåndet.
- Står tv'et på kanal tre? - Ja.
Så skift over på videokanalen.
- Hvad laver du? - Leder efter mine nøgler.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej!
- Jeg kan godt hjælpe. - Nej nej, makker. Bare gå.
- Jeg troede, vi var alene hjemme! - Benji?
Han tæller ikke. Han tror på uhyrer.
- Han er ikke en person. - Okay så.
- Det er hos Mitchell. - Det er Brandy. Er Cameron hjemme?
Ja, men han har låst sig inde på sit værelse.
- Og han hører Sarah McLachlan. - Er det så slemt?
Jeg ville sige, du har ringet, men her i huset undgår vi dit navn.
Forstået. Nå, men tak.
Jeg har lejet den i tre dage, så vi kan se den igen i morgen.
Godt, du fik mig overtalt.
- Glæder mig vildt til "Beaches"! - Det gør jeg også.
Jeg har Kleenex med, hvis vi bliver følelsesladede.
Hvad står der efter "pik mellem babser"?
- Cunnilingus. - Hvad er det?
Når en mand stimulerer kvindens kønsdele med sin mund.
- Så han guffede dig? - Ja.
Jeg foretrækker "cunnilingus". "Guffe" lyder som et madorgie.
Nå da da! Det er jo skridtet før sex. Vi fejrer det med "Beaches".
Nå, men nu hvor du er sammen med en masse forskellige fyre...
Er det så i orden, hvis jeg går i byen med Cameron?
Hvad? Har han spurgt dig?
Han spurgte også mig. Men jeg sagde nej, fordi du er min bedsteveninde.
Og ingen fyr må komme mellem os. Apropos. Nu ser vi "Beaches".
Ja, "Beaches".
- Trykker du på den rigtige knap? - Det tror jeg.
Har du tørbollet Duffy?
- Hvad? - Ja.
- Han gav mig to sugemærker. - Se her.
- Der og der. - Brandy!
Du ved, jeg er vild med Duffy.
- I kommer jo ikke sammen. - Og hvad så? Hvad fejler du?
- Hvorfor flegner du sådan? - Fordi veninder kommer før kærester.
- Man boller ikke Gud og vejrmand. - Gud og hvermand.
- Du går i byen med Cameron, hykler! - Men jeg spurgte dig om lov.
Jeg fatter ikke, du vægter en dreng højere end vores venskab.
- Du fortjener ikke at se "Beaches". - Nej, det gør hun ikke.
- Det må I ikke sige. - Kom. Vi ser den hos dig.
- Lad nu være. Det sidder fast. - Tak. Det kan jeg se.
- Tag videoen. Så går vi. - Du må ikke tage min video.
- Vent. Kom tilbage. - Bed til, det bånd ikke er ødelagt.
- Fiona, vær nu ikke så... - Jeg forstår dig ikke.
For jeg taler ikke luder.
PIKSLIKKERE
- Hvad er der sket, Willy? - Det er det samme hver sommer.
Oak Crest Country Club laver fis med os.
Det er deres livredderes indvielsesritual.
Hvordan kunne de gøre det ved rutsjebanen? Hørte du dem ikke?
Nej. For fanden, altså, Oak Crest. De er skidegode.
Et ordentligt los i nosserne.
Jeg får bare Rusty og Derrick til at ordne den, når de kommer.
Nej, det skal de have betalt.
Vi skal have hævn.
Rigtig hævn.
- Mener du slå dem ihjel? - Hvad?
Det er ulovligt. Jeg kender en, der har en pistol...
Vi skal ramme dem, hvor det gør nas.
Kom nu, Willy. Du er chefen, vores leder.
- Det er dit friluftsbad. - Ja, for fanden!
Vi lægger en ordentlig lort på Oak Crest. Vi nakker de svin!
Hej, Bernadette. Hvad er planen?
Vi sprænger lortet i luften. Vi brænder det ned til jorden.
- Sten! - Jeg kan godt se den.
- Det er en stige! Den larmer. - Kom så, kom så.
Hold da kæft. Det kalder jeg en rutsjebane.
Kom så, Cameron.
Labert.
Vi nærmer os åstedet. Status, Cameron? Skifter.
Han taler ikke til dig. Skifter. Hold kæft, hvor er den her varm.
Personlige problemer skal ikke med på arbejde. Vær professionel.
Du kan ikke se ham, men han giver dig fingeren. Skifter.
Ja ja. Kom i position. Skifter.
Der er sgu uhyggeligt herinde. Hvad leder du efter?
En afbryder af en slags.
Hvorfor har de alle de ting til poolen? Hvad kan de?
Det må du da vide.
Kom.
Hold da kæft, der er den.
Vi har fundet den. Skifter.
På tre, drenge. En...
...to, tre.
Ja, skru op for den satan.
Er det godt?
Hvordan er det her?
I skal se det her. Selv dig, Cameron. Skifter.
Rend mig.
Du er lige så kvik, som du tror, du er. Hævnen er sød.
- Hvad? - Ikke noget.
- Gør vi det? - Hvad?
- Kom nu. - Ja. Nu gør vi det.
Jeg tager bare også tøjet af.
Giv dig god tid.
Tal nu med hende i stedet for at være en sur røv.
- Jeg er ikke nogen sur røv. - Jo, du er.
Vil du høre en gåde? Hvorfor krydsede Eddie Vedder vejen?
For at komme over på den anden side.
- Hvem skal det forestille? - Eddie Vedder!
- Sådan ser Eddie Vedder ikke ud. - Har du set videoen til "Jeremy"?
Han ser sådan ud! Jeg forstår godt, Brandy ikke gider dig.
Op i røven med dig! Kælling!
En, to, tre.
Ikke igen.
Hvad er det her? Den kan jo bruges som redningskrans.
- Din nar. Hit med den. - Vil du have den?
Bare surt. Jeg kan bedre lide dig uden.
Det gjorde du bare ikke!
Næste gang skal du bede om lov.
Næste gang?
I får fingeren, Oak Crest!
Taget på fersk gerning. Nu skider jeg sgu i deres pool.
SUT PIK!
Hvad er der sket her?
Se mig i øjnene, og benægt det.
Den beviser intet.
Har du skrevet navn i den?
Undskyld. Jeg skal på college. Der skal skrives navn i alt tøj.
Jeres lille spøg har ødelagt vores filtreringssystem.
Det er ikke vores problem.
Det bliver det, når jeg melder jer til parkvæsenet.
Hov hov, min ven. Det må du ikke gøre.
Hør her. Du undgår kun, at jeg ringer til dem, -
- ved at sende en håndskreven undskyldning og love, -
- disse narrestreger stopper i dag. Og at du fyrer dobbelt D-skålen.
- Ingen bliver fyret. - Brandy, du er fyret.
- Du får undskyldningen i næste uge. - Det er løgn!
Jeg er din bedste medarbejder.
- Jeg har lært dig at svømme. - Hvad?
- Jeg vil ikke miste mit job. - Det var da utroligt!
Hele sommeren har jeg kun hørt, at jeg skal løsne op og slappe af, -
- ikke tænke så meget...
Op i røven med det hele. Og op i røven med dig.
- En bajer? - Nej.
Lad være med at sende mig det blik.
Skat, må jeg tale med dig?
Det hele har bare gjort så ondt.
Cameron græd bagefter.
Det gør de altid.
Drenge er meget mere følsomme, end de vil være ved. Også din far.
Du må endelig ikke fortælle ham det, -
- men jeg har planlagt en ret sexet overraskelse til vores bryllupsdag.
- Jeg vil ikke høre om dig og far! - Om, at vi har samleje?
Den er jeg med på. Hør her, skat.
Nu hvor du tager første skridt på din seksuelle færd, -
- så lov mig én ting.
- At jeg har det sjovt? - At bruge glidecreme.
Det behøver ikke gøre ondt.
Gid min mor havde givet mig en, da jeg var på din alder.
- Hvor skal man... - I skeden, skat.
Tak, mor.
Jeg tager den.
- Boise Friluftsbad. - Rusty Waters, tak.
- Brandy? - Ja. Giv mig Rusty.
Det er Brandy. Hun vil tale med dig.
Hej, grønært. Det var surt, du blev fyret.
Ja. Det bliver svært at forklare hullet i mit cv, men...
Vil du gå i byen med mig?
Hvorfor ikke? Jeg henter dig efter arbejde.
- Fedt. - Fedt.
Rigtig fedt.
Hvad sagde han?
- Ja! - Gjorde han?
Han sagde ja. Rent faktisk sagde han "hvorfor ikke?", men det er semantik.
Rusty Waters sagde ja til mig, Brandy Klark. Vi skal på...
Prøver du at lave en Roger Rabbit? Den ser ikke sådan ud.
Sådan her.
Måske kan du bedre lære Running Man.
- Så du skal på date med Brandy? - Åbenbart.
Fedt. Hun skriver stadig på den sexmanual.
- Hvad? Sexmanual? - Vidste du ikke det?
Tjek lige det her. Hun skriver en slags encyklopædi om sex.
Hun vil gøre hvad som helst i researchens navn.
Hun vil have en god orgasme. Det er et meget modent projekt.
- Kender du noget til det? - Nej.
Her lærer man noget nyt hver dag.
- Jeg ser... - Godt nok ud til at kneppe.
Sådan ville jeg ikke sige det, men...
Gør det ondt første gang?
Ikke hvis du tyller en øl og bruger glidecremen fra mor.
Det var sært at få den af hende. Men den er god at have.
Er du okay? Du er holdt op med at spise dine slankebarer.
Chippy har været mig utro. Med strippere.
- Vil du aflyse brylluppet? - Ja, men han ringer ikke tilbage.
Et godt råd: Bliv ikke forelsket. Det er nederen at få knust sit hjerte.
Det har jeg hørt.
- Nå! - Mor dig godt med at miste mødommen.
Det skal jeg nok. Og du skal vide...
...at jeg ikke ville få sex i aften, hvis det ikke var for dig.
- Det mener jeg. - Tak, Brandy. Det var rart at høre.
Hvordan vil det føles? Pyt, det finder jeg ud af.
Nyd din penis.
Værsgo.
- Vil du have en til? - Nej tak.
Min grænse går ved én.
Hør... Der er noget, jeg gerne vil spørge dig om.
Fyr løs.
Kan jeg få lov at kysse dig?
Ja, det kan du, men får du lov til det?
- Hvad? - Glem det. Klart. Du må kysse mig.
Jeg er på vej, for fanden!
- Hej. Er Brandy hjemme? - Nej.
Hun er ved at rode sig ud i noget. Jeg skal tale med hende.
Må jeg vente her? Er det cool med dig?
Har du en pik under den poncho?
Hvorfor?
Vi må hellere tage et kondom.
God idé. Vi skal ikke have en baby.
Eller aids.
Jeg skal fortælle dig noget.
Det er okay. Jeg ved godt, du er jomfru.
- Jeg skal nok være blid. - Nej, ikke det. Men jeg er jomfru.
Jeg vil være øverst.
Det øger min chance for orgasme med 40%.
Det er da gode odds.
- Er du okay? - Ja.
- Fik du lige? - Ja. Gjorde du ikke det?
Fik en orgasme? Nej! Det tog jo under et minut.
Pis!
SAMLEJE
- Det er løgn. - Jeg plejer at kunne meget længere.
- Du gør mig bare vildt tændt. - Kør mig hjem. Nu!
Giv det to minutter, så kan han igen!
Jeg tror, jeg lige så Brandy.
Nej, det var ikke Brandy.
Hun er sammen med Cameron. Han kører i en Ford Festiva.
- Hvorfor skulle det være Cameron? - Jeg gav hende glidecreme og...
Du har taget snakken med hende!
Hvis jeg ventede på, du gjorde det, fik hun først orgasme som 40-årig!
- Det er altså rigtig pænt af dig. - Hold op med at snakke.
Undskyld.
Du gør mig bare en stor tjeneste.
Nok ligner jeg en rockstjerne, men jeg er en helt almindelig fyr.
En missionærstilling-fyr, mig øverst, dig nederst.
Ikke det aggressive pis! Helt ærligt!
Jeg er en følsom fyr. Jeg er til sovs og kartofler...
Svin!
- Cameron? - Narrøv!
Tag det roligt, Cameron. Fald nu ned.
Nej, jeg vil ej. Har du elsket med ham?
Ja. Vi gjorde det. Kom kødet i tacoskallen.
- Fjern dig! - Hvordan kunne jeg være så dum?
Jeg er med nu.
Det er ikke sex, det handler om, men det her.
Alle de skide følelser.
Netop. Så det er bedre at gøre det uden følelser.
Det hele handler om følelser, Brandy!
Vent dog, til du har prøvet det, jomfru.
Så vil du se, sex ikke er noget særligt.
- Hvordan kan du vide, jeg er jomfru? - Det kan jeg se på dig!
Hold så op. I er nogle udyr. Og du tager fejl.
Det handler om følelser. Og sex er noget særligt med den rette person.
Cameron, kom her.
Jeg skylder dig en undskyldning. Folk taler så henkastet om sex, men...
Når man stadig er jomfru, så er det en meget stor ting.
Jeg lavede nok listen, fordi jeg var bange for at gøre det forkert.
Men jeg gjorde noget helt forkert. For jeg kom til at såre dig.
Og det er jeg ked af.
Hvordan kunne du vælge Rusty frem for mig?
- Jeg står lige her. - Klap i.
Skal du have tæsk? Latterlige duksedreng!
Hold så mund, begge to!
Cameron, du er utroligt sød, -
- og nuttet og omsorgsfuld og pålidelig.
Du er den perfekte kæreste.
- Vil jeg fortryde, jeg ødelagde det? - Ja.
Nej.
Jeg er teenager. Teenagere fortryder ikke.
Det kommer i 30'erne.
Og Rusty. Rusty, Rusty...
Du er vildt lækker. Og muskuløs. Og du spiller guitar.
Tænk, at jeg har knaldet med dig.
- Vil jeg fortryde, du tog min mødom? - Ja. Det gør de fleste piger.
Nej, bestemt ikke. Du er...
Det bliver en fed historie til veninderne.
Fedest.
Apropos... Det er der, jeg skulle være nu.
Sammen med veninderne. Ikke her.
Bare fortsæt, mænd. I er nogle udyr!
Pandens.
FÅ VENINDERNE TILBAGE
- Lægger du en vibrator i julesokken? - Nej, hun får en til sin fødselsdag.
Jeg kommer nu, skat.
Bare fordi du har fået glidecreme, behøver du ikke at bruge den.
Vent! George!
Jeg kommer snart.
- Amber! - Far!
- Hej, hr. Klark. Jeg hedder Willy. - Hr. Dommer! Dommer Klark.
Du er kraftedeme dommer. Jeg er Brandys chef i friluftsbadet.
Hun er i øvrigt en skøn pige. Det er hende her også.
De har et par fantastiske døtre.
Du skal ned fra mit hus og ud af min datter!
- Klamt! - Du ved godt, hvad jeg mener.
- Kan jeg gøre andet for Dem? - Nu!
- Jeg har lige gjort det. - Amber!
- Det er ikke Chip. - Det siger du ikke!
- Skrid ud af mit værelse! - Gå med dig. Gør hende færdig.
Jeg får ikke lov til at se min datter blive til en kvinde.
Jeg hader, at hun hellere vil være sammen med dig!
- Du er energisk og sjov. - Du bad mig om at lege med hende.
Jeg vidste ikke, jeg ville få det sådan her.
Det må ikke være slut nu.
Du kan ikke klare det her. Jeg slukker.
- Nej, jeg kan godt klare det. - Du er jo helt opløst.
I gav mig plads og lod mig skinne
Hvad fanden laver du?
Jeg vil ikke have hende her. - Hun vil ikke se dig. Ud!
Jeg var den der fik al hæderen
men I var dem som viste styrke
Kommer du her og synger, og så skal vi bare tilgive dig?
Den går sgu ikke.
Vidste du godt du var min helt?
Du er alt det jeg gerne vil være
jeg kan flyve højere end ørnen på himlen
for du er vinden under mine vinger
ja, du du du
du er vinden under mine vinger
- Fiona... - Jeg kender ikke teksten.
- Jo, du gør. - Jo, du gør.
Flyv
flyv
så højt mod himlen blå
så højt jeg næsten rører himlen
tak
gudskelov du er til
vinden under mine
vinger
Det var super lamt.
Det må I aldrig fortælle nogen om. Jeg mener det.
- Jeg er så ked af det. - Det ved vi godt.
Og...
- Jeg har kneppet Rusty Waters. - Hold da op! Hvordan var det?
Det gik hurtigt.
Brandy, vær sød at sige, du ikke blev gravid i aften.
- Bare rolig, hun var her. - Hun brugte kondom.
Kan vi ikke tale om det ude på gangen?
Det skal nok gå. Bare lyv. Det skal nok gå.
Lad mig først sige, at hvis du gerne vil tale om beskyttelse, kondomer...
Brugte du i det mindste glidecremen, mor gav dig?
- Jeg vil ikke tale med dig om det. - Gudskelov.
Det vil jeg heller ikke. Aldrig nogensinde.
- Men... har du det godt? - Jeg har det fint.
Det har jeg altså. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er umuligt. For du er min datter, og jeg elsker dig.
Godt, gå så ind og leg videre med dine tøjteveninder.
Tænk at se dig i livredderstolen.
Hyggehejsa. Kan du bare ikke holde dig væk?
Jeg har jo hørt, at du kom hjem til mig -
- for at "redde mig", om jeg så må sige.
Jeg ville bare sige tak.
Jeg forsøgte at gøre det rette, men...
...kom til at kneppe din søster i stedet for. Hun er møglækker.
Din far tog os i det. Og min ståpik ville ikke lægge sig.
Det vil jeg ikke vide noget om.
Vi kommer nok til at ses tit, nu du hænger ud med min søster.
Nej, vi er ikke kærester. Jeg har ellers forsøgt mig.
Men hun sagde, -
- at en fisk uden mand er som en kvinde uden en trehjulet cykel.
Det er noget, hun har fra dig.
Apropos undervisning, fik jeg aldrig betalt for svømmetimerne.
- Du troede ikke, du ville få dem. - Nej.
Jeg er en ny og bedre mand, Brandy.
Hvis du vil, og ikke får andre planer næste sommer -
- og vil tilbage at arbejde her, er der en lederstilling til dig her.
Siger du op?
Ja.
Nu har du lige lært at svømme.
Efter at have været sammen med Amber gik det op for mig, -
- at jeg skal stile højere. Din søster er som kaviar.
- Du er som ost, en skarp cheddar. - Okay, Willy.
Jeg smagte lidt kaviar og tænkte: "Hvad fanden laver jeg i Boise?"
Så nu vil jeg ud og se verden -
- og blive en bedre mand.
Det har jeg respekt for. Det er en moden beslutning.
Jeg vil følge The Dead.
Jerrys helbred er ikke for godt, og jeg bliver jo ikke yngre...
Det er bare så rigtigt.
EFTERÅR 1993
Hej, de damer. Har du stadig hjemve, Marce?
Giv det en måned til.
Hej. Cameron!
- Det er længe siden. - Ja.
- Du har ikke besvaret min e-post. - Undskyld.
- Jeg havde brug for lidt tid. - Det forstår jeg godt.
Jeg er også ked af det. Det var en sindssyg nat.
Men jeg er glad for, vi ikke gik i seng sammen.
- Det havde ødelagt vores venskab. - Jeg er helt med.
Virkelig?
Jeg har gjort det. Jeg har bollet.
Jeg var i byen og blev antastet af en fuld sidsteårsstuderende.
Før jeg vidste af det, mistede jeg mødommen ude på toiletgulvet.
- Hun snuppede den bare. - Nemlig.
Men jeg ville bare sige, at nu forstår jeg, hvad du mente den aften.
Sex er en stor ting, og så alligevel ikke.
Jo, det er en stor ting, men man skal ikke blæse det op.
- Det skal man ikke. - Nogle gange er sex bare sex.
Ja. Nogle gange er sex bare sex.
I små cirkler.
Jeg får en idé.
DEN INDRE REVOLUTION
Cameron, nu sker det!
ORGASME
- Du skal på strandtur med... - Far?
Jeg har sagt: Ikke bagdøren! Der er døre, som vi ikke bruger.
FARS WEEKEND
Vi har talt om det før!
Flot arbejde, Cameron.
SLUT
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013